Oi there,
Indeed, translations can be very "tricky"! First of all, the person doing the translation should have well mastered the original language of the text being translated. Translating demands a vast knowledge of our own mother tongue as well as an appreciable knowledge of the language we are to translate into, the customs of the people using that language and some history. All these give the translator a rich "library" of words, notions, quotes and so on.
I have been doing some translati
