hello. today is chinese traditional festival called Dragon Boat Festival, so we have a dayoff today.

but i cannot go back home but stay at school because of my homework. i hate it!!

i cannot watch the dragon boat race this year.

Dragon boat festival is on the 5th, May of chinese lunar calendar.

in memory of the death of our great poet called Qu Yuan, who committed suicide in the river,

people would have some special activities today.

eat zongzi

it is said that fish in the river might eat Qu Yuan's remains,

so people would throw some food called zongzi into the river.

now we will no longer throw zongzi into the river, but only eat it.

sweet zongzi is made of sticky rice, redbean, and wrapped with banboo leaves and some grass string.

salty zongzi is made of sticky rice, soybean, pork, mushroom, salty egg yolk, sauce, zongzi leaves and strings.

dragon boat race

dragon boat is a narrow but long wooden boat.

i love it.

strong man from each family will form a team representing their village and race with other villages.

no matter how busy they are, whereever they are, they will come back and join this race.

by the way, though i could not go back this year, here is a video clip i took a few days ago about the dragon boat exercise. if you are interested, just click into it and see the first video.

http://pinsta.me/wingli78

こんにちは。今日は中国伝統的な端午節と呼ぶ祝日だから、私たちは休みの日があるよ。

でも、宿題ので、家に帰られなくて、学校にいるなーー大嫌い

今年龍船の試合を見られなかった(｡＞0＜｡)

端午節は毎年旧暦の五月五日で、

古代「屈原」と呼ぶ偉大な詩人は今日に川に飛び込んで死亡した。

彼の記念ために、人々は昔から毎年今日に特別な活動しているよ。

粽を食べる

以前川の中に住んでいる魚介類が「屈原」の肉を食べるの恐れがあると言って、

住民は川に粽と呼ぶ食べ物を川に投げた。

今、粽は川に投げされなくて、食べるだけだよ。

甘い粽は主にもち米、あずきで作って、竹の葉と粽のひもなどで包む。

塩辛い粽はもち米、 豚肉、シイタケ、咸蛋卵黄、醤油、粽の叶、粽のひもなどで作る。

龍船の試合

龍船は細くて長い木造の船だよ。

私はこれが大好きだよ。

毎家庭には強い男性がチームを組み合わせて、自分の村を代表して試合を参加する。

忙しいかどうか、どこにいるかかわらず、みんなはぜひ家に帰って

龍船の試合を参加するよ。

你好，今天是中国传统节日端午节喔，我们今天放假。

但是，因为作业，我没办法回家，只能留在学校。好讨厌喔。

今天又不能看龙船了。

端午节是在每年农历五月初五。

这是纪念伟大诗人屈原的投江自尽的日子。

为了纪念他，大家会在今天做一些特别的活动。

吃粽子

以前村民担心河里的鱼会吃掉屈原的尸体，

于是往河里投粽子，

现在我们不会再投粽子到河里了，只会吃掉粽子，

甜粽子是由糯米、红豆沙做的，然后用竹叶和草绳绑好。

咸粽子是由糯米、猪肉、冬菇、咸蛋黄、酱油等做成，用粽子叶和草绳绑好做成的。

赛龙船

龙船是一条细长的木船。

我超级喜欢的。

每家每户的壮丁都会站出来组成一支队伍，代表自己的村，参加龙船比赛。

不管有多忙，不管在哪里，大家都会回家然后参加比赛。

そういえば、このサイト私が撮った龍船の練習のビデオがあるよ。

興味があれば、見てくださいね。

http://pinsta.me/wingli78

Yesterday is western valentine's day. it is also Jan 15th of chinese lunar calendar, our lantern festival. That valentine's day and lantern festival share the same day only happens once 19 years. But because of my team project, i had to stay at home, sitting in front of my laptop for a whole day.

Young couples like to celebrate valentine's day and buy lover roses and chocolate. Only two people go to a romantic restaurant and have dinner. By the way, because of the cold weather in southern china, it is difficult to grow roses so just a few roses can be sold this year. Roses are pretty expensive.

there isn't Giri chocolate in china. In fact, i know little about Japanese giri chocolate. But i love chocolate. lol

Lantern festival is a day for family reunion and it has also become chinese valentine's day in recent years. we have the custom of lighting up lanterns, which expresss good wish to give birth to  another baby but it is not that popular in some area.

and we also eat rice ball, the symbol of reunion. it is made of sticky rice powder skin and stuffing of redbean, peanut or black sesame.

it has become chinese valentine's day. In ancient china, girls couldn't go out of home frequently but they could go out on lantern festival. so some girls would date with their lovers. This is the story of chinese valentine's day. lol

by the way, i was unhapy yesterday because of that project. but in the evening, i got my parents' collections, which made me happy again. i think this is the way of inheritance of my family. i promise i will cherish them and these are the best gifts of 2014 for me.

昨天，2月14日，是西方情人节，也是中国农历正月十五元宵节。中西情人节出现在同一天，19年一遇呢。 但是，由于团队项目，我只能待在家里，坐在电脑前一整天。

年轻情侣也喜欢过情人节，给对方送玫瑰和巧克力。小俩口到餐厅享受浪漫的烛光晚餐。话说，今年玫瑰超贵的，因为南方寒冷天气，今年玫瑰很难种植，产量很少。中国没有义理巧克力的。其实我也不太了解日本的义理巧克力。只是，真的很喜欢巧克力。

元宵节是中国的团圆节，近年也成为了中国情人节。我们有点灯的风俗，表达添丁的愿望。但是点灯在某些地方并不盛行。我们也会和家人一起吃汤圆，象征团圆。汤圆有着糯米粉皮，甜甜的豆沙馅、花生馅、黑芝麻馅等。

今年，元宵节也成为了中国情人节。相传，在古代中国，闺中小姐鲜少出家门，但在元宵当夜可以随意出来。所以，有些女孩会偷偷和恋人约会。这就是中国情人节的由来。

附带一句，我本来因为项目很不爽，但晚上拿到了父母的珍藏，就变开心了。我觉得这是我家传承的方式。一定要好好珍惜！！这是我2014年最好的礼物。

昨日、二月十四日の西洋バレンタインデーで、中国陰暦お正月十五日の元宵節だよね。

でも、チームのプロジェクトので、家にパソコンの前に過ごしまた。(｡＞0＜｡)

若者のカップルもバレンタインデーを過ごして、恋人にバラやチョコをあげることも人気だよ。

二人でロマンチックのレストランで夕食を食べに行く。

そういえば、南中国の寒さので、バラの植えるのは難しくて、少しく生産出来るから、今年のバラは本当に高いね。

義理チョコのようなものが無い。

実は、私は日本の義理チョコをあまり了解しない。

でも、チョコが大好きだよ。

元宵節は中国の団栾の日で、近年も中国のバレンタインデーになったよ。

点灯の習慣がある、妊娠したくてもう一つ子供が欲しいと言う願いを付ける。でもある地方はこれが人気じゃないね。

家族と一緒にお団子を食べるの習慣もある。白玉粉の外皮、甘い小豆餡とか落花生餡とか黒ごま餡とかに入れるものだ。

 近年、中国のバレンタインデーになった。古代中国なら、女の子は室外に行くことが少しくて、元宵節に室外に行かれる。

ある女の子は恋人と付き合いに行くことがあるそうだから、中国のバレンタインデーになった。

そういえば、プロジェクトので　昨日は不快だたけれど、夜両親から彼らのコレクションすぉもらった。嬉しいね。これは我が家の続くものだ思う。ぜひ大切にする。それは今年の一番なプレゼントだよね。

Unconciously, the year of 2013 is going to end. I have done a a great number of things but now i don't where should I go first.

In 2013, i have transmitted from a sophomore to a junior. When i was a sophomore, i always attached huge significance to students' activities. I joined in the Alumni association composed of students only, whose goal was to provide a platform for graduates and students to communicate face to face. Thanks for this, i had the chance to communicate with some excellent graduates, which made me really happy.

When winter holiday came, i firstly went to Macao with a friend. This was the first time that we had such a journey without any advanced preparations. After New Year's Day, i wanna go there again by myself.

Then, my brother got married, which was great fun. However, there were a lot of preparations we had to do in advance, which was pretty tiring. Dear brother, please be happy.

Sophomore's life seemed kinda boring.

When summer holiday came, i didn't go back home but stayed at campus and lived alone. Usually four girls share one bedroom , but during long holiday i myself occupoed the whole room. lol. I had a part-time job everyday and i had to cook for myself. Though i was not good at cooking, i had no choice but cook because i had promised my parents that i would take good care of myself.

Then, i became a junior, and also a member of AMEBA.

i am really happy that i have the honor to communicate with some Japanese friends.

Especially, you and 絵描きのぶちいぬ, thank you so much.

Besides, i had an internship at hotel. Hey, guys thank you for treating me so nice.

After listening to excellent lectures . we set out for a school trip to Eastern China to visit some beautifu hotels. i really wanna go to Suzhou again .

I can only call back these things and i finallly write it out.

I will also live a better life in 2014 with hope.

1314 is a very lucky number in China because it pronounce as one time one life.

Therefore, on Dec, 31st, 2013, please spend it with those beloveds .

Happy New Year.

いつの間にか、２０１３年がだんだん終わり近づきで、色々なことを完成したが、どこから话したらよいかわからないね。

不知不觉，2013年就快要结束了，做了很多事情，却不知道要从何说起呢。

　２０１3年に、二年生から三年生になりました。二年生の中で、いつも部活を大切にして、同窓協会と言う学生で組んで組織にいました。私たちのしゅうしが、卒業した先輩と在学生のコミュニケーション機会を提供したね。素敵な先輩に交流もくれて、嬉しいね。

在2013年中，我从大二学生变成了大三学生。大二的时候，一直都很重视校友协会的活动，校友协会是由学生组成，以为毕业校友和在校生提供交流机会为宗旨。因此，我荣幸的有机会和优秀校友进行交流，真的很开心呢。

冬休みの始めに、友たちと一緒にマカオへ行った。そんな旅行が初めてね、全然準備がない、今度の元旦後にももう一度一人で行きたいね。

後は、冬休みに兄は結婚した。それは本当におもしろいね。でも、結婚式の前に、たくさんのことをしなければならない、大変だね。兄、ぜひお幸せに！！

寒假刚开始时，我和朋友两个人一起去了澳门，这是我们第一次这样外出旅游喔，完全没有准备就出发了。今年的元旦之后，我还想再一次一个人过去玩。

然后，寒假的时候，哥哥结婚了。他结婚的过程很有趣喔。不过，在正式结婚之前，不得不做很多的准备工作，也很累呀。哥哥，一定要幸福喔。

二年生の生活がちょっとつまらないそうだね。

夏休みは、学校に住んで家に返さないね。平常に４人でルームに住んで、その時は一人で住んたよ。　毎日アルバイトに行って、一人でご飯を準備した。実際に、料理を煮ることが苦手だよ。でも、仕方ないので、両親にきっと自分をよく面倒を見ると言う承諾したなあ。

我的大二生活似乎有点无聊呢，

暑假的时候，我没有回家而是留在学校。我们平时是四个人住一间房的，暑假的时候我是一个人住喔。每天都要出去打工，也要给自己做饭。实际上，我不擅长做饭，不过也没有办法了，因为我答应了父母要好好照顾自己。

後に、三年生になって、アメーバのメンバーになった。

優し日本人の友たちに話すができて、本当に嬉しいね。

特に、youさん、絵描きのぶちいぬさんが、ありがとうございましたね。

然后，就成为大三的学生了，也成为了AMEBA的成员。

能够和温柔的日本朋友交流，真的非常开心呢。

特别是you, 和絵描きのぶちいぬ，非常感谢你们！！

さらに、ホテルで実習した。みんな、本当にお世話になりました、ありがとう！！

すごい講座を聞いて、華東の見習に行った。古い蘇州へもう一度行きたい。

其后，我在酒店进行了实习。各位，非常感谢大家那段时间的照顾，谢谢！

听过了精彩的演讲之后，就去了华东进行考察实习。真想再去一次古老的苏州。

そんな思い出しだた、いよいよ書き終わった。

２０１４年、希望を持って、生き続きましょう。

あー１３１４が幸運な数字だよ。一生一世にような発音があるんよ。

そして、２０１３年12月31日、年末年始の日、大晦日、ぜひ大切な人と一緒に過ごしてくださいね。

我就想到了这么多东西了，总算写完了。

2014年，也要抱着希望，继续生活着。

对了，1314是非常幸运的数字喔，有着一生一世的发音喔、

所以，2013年12月31日，年末年初之际，除夕日，请一定要和重要的人一起过。

あけましておめでとう。

新年快乐、

12月7日から12月13日まで、

専門の見習うために、中国華東に行きました。

いろいろな素晴らしい風景、ホテル、講座へ行きました。

from Dec.7th to Dec. 13rd, we went to Eastern China to visit many amazing hotels and also listen to some excellent lectures.

从12月7日到12月13日，为了专业考察实习，我们去了中国华东地区参观精致的酒店并听讲了一些精彩讲座。

１．上海：国際博覧会の中国館、古い豫園、黄浦江の夜景など行きました。

1. shanghai:

   we went to  China's pavilion of 2010 shanghai world expo, Yuyuan, and Huangpu River bank in the evening.

上海站：

  我们去了2010年上海世博会的中国馆，古老的豫园，也去看了黄浦江的夜景。

２．上海の古いホテル、特別なホテルを参観しました。

2. we visited some old but special hotels.

我们参观了一些古老而特别的酒店。

３．蘇州：蘇州古典園林、素晴らしいホテル、同里江南水郷、民宿業を見習いました。

Suzhou city :

we visited classical gardens of suzhou, some amazing hotels . jiangnan river landscage of Tongli, and also home-stays.

苏州市：

我们参观考察了苏州古典园林，漂亮的酒店，同里的江南水乡及其民宿业。

４．浙江：烏鎮の江南水郷や民宿業、杭州市の素晴らしいリゾートホテル、西湖 (杭州市)の夜景など参観しました。

Zhejiang province:

we visited the riverside landscape and home-stays in Wuzhen town , beautiful hotels in Hangzhou city and the West Lake in the evening.

浙江省：

我们参观考察了乌镇水乡的民宿业，杭州市的一些精品酒店，西湖夜景。

５．杭州市の素晴らしいリゾートホテルへ行いて、講座も聞きました。

Hangzhou city:

we visited some fantastic hotels and also listened to a wonderful lecture.

杭州市：

我们参观了精品酒店，听了精彩演讲。

"That summer" is the radio drama that i wrote for my BBF(best friend forever) one year 2 years ago.

Introduction 紹介

Vicky, Sam and Louis have been good friends since 7 years old. They have graduated from high school and begin their individual life in different universities. But their friendship never fade. They share a dream--to set up their own interior design studio. The story starts with their new life in freshman year in university.

２０１１．０８．１２

Today is Vicky's 18th birthday but she knows that nobody rememder. Anyway, last year she was still sitting at classroom working hard on the coming college entry exams, but this year she has passed that exam, so she decides to make a difference.

       This is the long summer holiday after the college entrance exams. Vicky sends 18 messages to 18 important people to show her thankfulness.

　　To Sam: “i always like asking you "are we friends". Actually i am not asking　you for something, but just wanna hear you saying "of course we are friends" because your instant answer is really important for me. It will make me feel that I am important and valuable. 　I like arguing with you, and the more we argue, the closer we get. Am I right? I am sending this message to tell you that YOU are pretty IMPORTANT for me. Thank you for knowing me for 12 years. I wish we could stay together all life long.”

 　Sam’s answer: I feel disappointed because I thought you are gonna say that you are inviting me for dinner. Anyway, I am happy and honored to be someone important in your life. Vicky, don’t look down upon on yourself. You must be important and someday you will become the whole world of someone. Happy birthday.

　Sam thinks in his mind, “doesn’t she know that how important she is to me. Vicky, you may never know the place where I place you in my heart. No matter what will happen in the future, we will stick together and our dream will never fade. ”

(to be continued)

ps: hello, guys. this is the story based on my own life. i love it and i love my friendsso much. no matter you like it or not, could you please let me know? any comment is welcomed. ANYTIME is ok. thank you for your attention. have a good day.