MUSHAEREH!

MUSHAEREH is a kind of playing with poems that we must say a distich when it is our turn according to the last letter of previous distich that is said.

We want to have this play according to Hafiz's poems.

 

So, you can find his original poems and their translation in English here:

http://www.hafizonlove.com/index.htm

Or

http://www.hafizonlove.com/divan/index.htm

 

 

Let's start with the first poem of Hafiz's poetry:

 

الا یا ایها الـساقی ادر کاسا و ناولـها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

O beautiful wine-bearer, bring forth the cup and put it to my lips
Path of love seemed easy at first, what came was many hardshipS

 

Now, it is your turn.

Please start with "S".

You need to be a member of MyEnglishClub to add comments!

Email me when people reply –

Replies

  • سال‌ها دل طلـب جام جـم از ما می‌کرد
    وان چه خود داشت ز بیگانه تمـنا می‌کرد

    Years, for years my heart was in search of the Grail
    What was inside me, it searched for, on the traiL

    • Thank you for your good explanations.

  • This reply was deleted.
    • Thank you, dear Enigma.

      Very useful information.

  • This reply was deleted.
    • Very nice selection!

      Thanks.

  • آسـمان بار امانـت نتوانست کـشید
    قرعـه کار بـه نام مـن دیوانـه زدند

    The earth and the skies could not keep this trust of the clock
    Yet the poor insane me was stuck with such tough lucK

  • This reply was deleted.
    • Khayam's poem.

      Yes, of course, you can use any kind of poems that you like.

      Please tell us about "Khayam" more.

      Which site or book are you using for English version of his poems?

  • به ناامیدی مرو از این در بزن فالی

    بود که قرعه دولت بنام ما افتد

     

    Don't go disappointed and have a fortune

    Maybe, happiness would be with uS

    • Oh!

      Again "S"!!

  • This reply was deleted.
    • Oh!

      Very nice distich!!

      Both of Farsi and English are ended with "D".

      Thanks.
This reply was deleted.