ESL Blogs

O my heart, my companion

It has been once again ordered that we leave in exile.

Wander street to street begging

Wander town to town so that

could find the clue of the beloved

Let’s find any messenger, messenger to her,

Or ask every stranger where we lost the address of her

Always looking for her, day and night,

Talking to own self or to her in imagination

How would I tell you what is the night of sadness, it is very bad

It would be sufficient for me

if it was one night or there was any count.

It was not bad for me to die if for once.

Inspiration was taken from an Urdu Ghazal

Original version

Hoa phir say hukm sadir
Keh watan bader hoon hum tum
Dain gali gali sadaen
Karain rukh nagar nagar ka
Keh suragh koi paen
Kisi yar-e-namabar ka
Har aik ajnabi say puchain
Jo pata tha apnay ghar ka
Saray koyey na ashna ka
Hamain din say raat karna
Kabhi iss say baat karna
Kabhi uss say baat karna
Tumhain kiya kahon keh kiya hai
Shab-e-ghum buri bala hai
Hamain yeh bhi tha ghanimat
Jo koi shumar hota
Hamain kiya bura tha marna
Agar aik bar hota.

ہوا پھر سے حکم صادر  
کہ وطن بدر ہوں ہم تم 
دیں گلی گلی صدائیں 
کریں رخ نگر نگر کا 
کہ سراغ کوئی پائیں 
کسی یارِ نامہ بر کا 
ہر ایک اجنبی سے پوچھیں 
جو پتہ تھا اپنے گھر کا 
سر کو ےء نا شنا ئاں 
ہمیں دن سے رات کرنا 
کبھی اِس سے بات کرنا 
کبھی اُس سے بات کرنا 
تمہیں کیا کہوں کہ کیا ہے 
شبِ غم بری بلا ہے 
ہمیں یہ بھی تھا غنیمت 
جو کوئی شمار ہوتا 
ہمیں کیا برا تھا مرنا 
!!!اگر اِک بار ہوتا