ESL Blogs

زاهد شراب پینے دے مسجد میں بیٹھ کر
یا وه جگه بتادے جهاں پر خدا نه هو
Zahid sharaab peenay day masjid main baith kar
Ya who jaga bataday jehan par khuda no ho.

These two poetic lines of Ghalib was mentioned in Elf's blog:
http://www.myenglishclub.com/profiles/blogs/favourate-poetry?xg_source=activity

and also referred in Eva's blog:
http://www.myenglishclub.com/profiles/blogs/the-spiritual-fathers-do-you-think-they-would-feel-proud

Actually most of the readers could not understand the in depth meaning of these poetic two line of Ghalib. First of all let me tell you that Ghalib was one of the greatest poets of his time and still in the prevailing period of literature of Subcontinent Indo-Pak. Ghalib encircles all the topic of human knowledge like love, philosophy, spiritualism, and the matters of daily life of a common man. The shair written above (as also written in Elf’s blog) has nothing negative in it, instead this has the very deep meaning which involves around the spiritual and material life of a man. Let me explain the in depth meaning of these poetic two lines of Ghalib:

Ghalib was a drinker (wine), and he very well knew that it is prohibited in religion and considered as a sin. Ghalib in his share accepted his sin, but he found himself unable to get rid of drinking because by then he became addict. (This is in history).

Committing of a sin is a very bad thing being committed anywhere, but if it is committed in a mosque it becomes even bigger sin, and if it is committed in Haram (Mecca) it multiplied by hundred thousand time.

But being a philosopher and a thinker Ghalib is considering drinking as bigger or the biggest sin even if it is committed at a common place.

So he is asking permission from a Zahid (a pious person or a prohibitory from sin/ an adviser) to let him drink in the mosque. But naturally it is not permissible. So he then asks to let him know the place where there is no God/Allah/Khuda. Means there is no place where a person can hide his sin from Allah. So Ghalib means that his sin is equally the biggest one even if he commits it out of a mosque.

These are the great people. We common people cannot reach there wisdom or decide about them with our meager knowledge. To understand them we need a thorough knowledge and understanding.

I hope that the readers have now got what Ghalib means.