ESL Blogs

Translating is really hard. Most Languages don't usually translate directly. However, when we are using our second language, we naturally translate it in our heads, using our native language.

for example; Lets assume your second language (L2) is English, and your native language (L1) is Arabic. You are having a conversation with a native English speaker, when he speaks you listen, and you naturally translate his words into Arabic in your head. Now you think of the appropriate response in Arabic, and translate it back into English so you can respond. As a result, meanings become lost in translation, the conversation doesn't flow, and you find yourself speaking broken English, even though you know better.

Listen - Think - Speak  or  Read - Think - Write

  L2        L1        L2             L2      L1        L2

This is a natural habit when we are using our second language, but unfortunately it limits us, and stops us from developing into fluent speakers of our L2. It can cause confusion, effect our confidence, and impede our communication skills.

The good news is, you can improve your second language skills easily. All you need to do is THINK in your second language when you use your second language, and stop forcing yourself to translate. (Unless you are a translator!)

Listen - Think - Speak  or  Read - Think - Write

 L2         L2        L2            L2         L2        L2

Try it!

Good Luck! :)

Vocabulary from this post:

L1 = first or native language (Teaching term)

L2 = second language (Teaching term)

Assume - verb; 1. To suppose, guess, imagine, or deduce

                       2. Take power or responsibility

Impede - verb; delay or prevent.